ترجمه از رضا حضرتی و محمدرسول محمودی :.:http://9movie.in:.:
دیدی چیکار کرد؟
!هوی
.ببخشید، متأسفم
ببخشید. نمیدونم داره چه بلایی .سرم میاد
!فقط سعی دارم برم بیمارستان! خواهش میکنم
!دست‌ها بالا! الآن
.یه بیگانه رو محاصره کردیم
.پنجمین خیابون، بین خیابان پایک و یونیون
.جلوی چشم‌هامون‌ـه، خانم
.موقعیت رو کنترل کنید
.در صورت لزوم از نیروی کشنده استفاده کنید
نیروی کشنده؟
!خودم نمیخوام این کارو بکنم !به کمک احتیاج دارم
!همونجا بایست، لعنتی !دست‌ها بالا
.باشه، باشه
حالا بچرخ، دست‌ها روی .کاپوت ماشین، خیلی آروم
،هر کاری بگی میکنم .ولی لطفاً بهم صدمه صدمه نزنین
...راستش نمیدونم چه ...چه... چه
.بلایی داره سرم میاد
!هی، وایسا ببینم !ایست
!بخواب زمین !برین بگیرینش
!هی! اون توی کوچه‌ست
.سلام
اسمت چیه؟
یارو، اسمت چیه؟
.جویی - .جویی -
،خیلی خب، اسم من دیزی‌ـه من مأمور شیلد هستم
.و برای محافظت از تو اومدیم
.چند تا دیگه تو راهن
یگان اول زمین‌گیر شد یا .خودشون رو خیس کردن
.ترکوندن اون ماشین عصبانیشون کرد
.جویی، جویی
جویی! هواست به من باشه، باشه؟
میدونم ترسیدی
.و دنیای تو داره زیر و رو میشه
ولی باور کنی یا نه، منم توی این موقعیت بودم، خیلی خب؟
.میتونم کمک کنم - .از اینجا میبریمت بیرون -
،اون تو بودی که ماشین ...اون آدما و اونا رو
.باید یکم از اون فاصله بگیری، رفیق
بهت نگفتم؟ - .میدونم سخته که سوار بشی -
ولی در حال حاضر تو انتخاب‌های خیلی کم و زمانی به اندازه صفر داری
.پس خواهشاً زود با این برو - .همونجا میایم پیشت -
اونطور نیست که امروز بدتر - .از این بشه، درسته؟ - درسته
!حرفم رو پس میگیرم
.خطر شیمیایی شدن. ماسک بزنید
.همینجا بودن
چه اتفاقی افتاد؟ .اونا رفتن
اونجا در چه حالی، رفیق؟
.خوبم. به نظرم
.امیدوارم این محفظه به جای کم ارتفاع بره
.آروم بگیر. تقریباً رسیدیم
،اون رو گرفته بودیم .ولی هدف فرار کرد
.اون فرار نکرد. بردنش
،منطقه رو ایمن و پاکسازی کردیم .موقعیت رو تحت کنترل درآوردیم
بدون سر و صدای بیشتر .اوضاع رو درست کنید
تو رو خدا ببین، این بار .هلی‌کوپتر اومده
شرایط برای جلب توجه نکردن .داره سخت‌تر میشه
.به عهده خودت میزاریم
تو کی هستی؟
این چیه؟ شیلد چیه؟
شما این بلا رو سرم آوُردین؟
ما سعی داریم از افرادی مثل تو در برابر دنیا
،یا در برابر خودت .ازت محافظت کنیم
مگه اینکه مجبور باشیم .از دنیا در برابر تو محافظت کنیم
افرادی مثل من؟ داره چه بلایی سرم میاد؟
تو با چیزی که بهش میگن .رویداد بیومورفیک آزمایش شدی
.مدل کوتاهش... دی‌ان‌ای تو تغییر کرده
مدل بلندش چی؟
داستانش مفصله، ولی در حال حاضر
باید بفهمی که از این وضعیت .جون سالم به در میبری
.خیلی خب
.خیلی خب، پس شماها میتونین منو نجات بدین
.متأسفم
.ما فقط یادمیگیریم که باهاش زندگی کنیم
شاید این احساس رو داشته باشی که زندگیت به پایان رسیده
.اما زندگی جذابتر میشه
جذابتر؟
.من که شوخی ندارم
اون نیرویی که به تانکر کامیون برخورد کرد دیدی؟
به معنای واقعی کلمه من یه .بحران فاجعه‌بار هستم
...همه چی
وایسا، وایسا ببینم
چرا این جعبه
یا هواپیما یا هر کوفتی که هست ذوب نمیشه؟
.این ماده‌ی پلی‌تکنیک سازگارپذیر هست
.هر واحدی از اون قابل تنظیمه
،پس تو اونجا در امانی .ما هم از تو در امانیم
.احساس امنیت نمیکنم
احساس میکنم پوستم داره سر میخوره
...و اعضای بدنم دارن جا‌به‌جا میشن و
.جویی، نفس بکش
اولین چیزی که نیاز داری استراحت و .مشاوره‌ی پزشکی‌ـه
چند ساعتی روی هوا هستیم
،و تو داخل این جعبه میمونی پس چرا دراز نمیکشی؟
.بعد از یکم خواب بهتر میشی
.خب
.ممنون، هر اسمی که داری
.دیزی
خب، ممنون، دیزی
بابت اینکه نزاشتی اونا به سرم .شلیک کنن
...و آخرین مورد
هر روز ویتامین میخوری، جویی؟
روغن ماهی؟
.هر روز نه
.خیلی خب. یکم استراحت کن
حالش چطوره؟
.فعلاً که خوبه
سومین اتفاق در این ماه
اما حداقل ما تونستیم .این یکی رو به دست بیاریم
.تعداد موارد جدید در حال افزایشه
بعد از گزارش‌های اولیه .میدونستیم اینطوری میشه
یه نا‌انسان جدید بدون اینکه بدونیم چه اتفاقی میفته
.امکان داره هر جایی پیداش بشه
.تا‌الآن که فقط در قاره‌ی آمریکا ظاهر شدن
به علاوه، این هواپیما‌ی جدید میتونه خیلی بیشتر از
.هواپیما‌ی قدیمی روی هوا بمونه
روزها میتونه پروزا کنه، با سرعت ....در هر منطقه‌ای
اسباب‌بازی جدیدت رو دوست داری، مگه نه؟
.اسباب‌بازی جدیدم رو خیلی دوست دارم
...ولی حتی با این عروسک شگفت‌انگیز
.نا‌انسان‌ها هنوز هم دارن ناپدید میشن
،از وقتی قادر به ایمن سازی بودیم .این اولیشه
.خب، معلومه کی داره اونا رو میدزده
اون نیروهای ویژه‌ای که .قبل از ما اونجا بودن
.میدونم - .دوباره -
.هر کسی که هستن
فکر میکنی چندتا از اونا رو دزدیدن؟
امیدونیم حداقل 5 مورد رؤیت شده
پنج نفر که قبل از اینکه .بتونیم بهشون برسیم ناپدید شدن
ولی معمای اصلی اینه که کی این گروه رو فرماندهی میکنه؟
.اگه کارت رو انجام داده باشی معما نیست
نظرت چیه که عکاس پاپارازی بشی، فیل؟
.فکر کنم کارم رو درست انجام ندادم
من همه افراد و هر نرم افزاری رو
برای شناسایی اون زن گذاشتم
تا بفهمیم که اون نا‌انسان‌ها رو کجا میبره
.و دقیقاً میخواد با اونا چیکار کنه
.اونا رو اولویت اول ما کن
.پیداشون میکنیم
.فقط ببین کی اونا رو فرماندهی میکنه
.خودم بقیه چیزا رو روبراه میکنم
همه و مخصوصاً من باید دنبال چی باشیم؟
.یه چند تا اسم دارم
ضمناً، آماده باش
.که دوباره غافلگیرت نکنن
.این دگرسازی داره بیشتر میشه
.و دوست ندارم هیچکدوم از اونا فرار کنه
هی، تو کدوم خری هستی؟
.من بابی هستم
معمولاً برای اسمی مثل رابرت" مخفف وجود داره"
"توی مورد من، "باربارا .که مخففش بدتره
.این اتاق تماماً مال توئه
.پس فکر کن خونه‌ی خودته
وقتی لباس عوض میکنی
لباس‌ها و وسایل شخصیت رو
.برای آنالیز بزارش توی اون کشو
از اتاقک ازت خواسته میشه
که برای یه سری .بررسی‌های پزشکی انجام بشه
میدونم که اصلاً چکاپ دوست نداری
.ولی این بدون درده
بد برداشت نکن ولی تو رو نمی‌شناسم
پس جوری رفتار نکن که چیزی .درمورد من میدونی
میدونم که حداقل سالی یه بار
.به آنالیز سالانه بدن نمیری
میدونم که دوست‌پسر سابقت دیوونه بود
و میدونستی که باید بهتر از .خودت مراقبت بکنی
ولی تا وقتی که از هم جدا شدین اینطور نبود
.که نهایتاً عضو باشگاهت شدی
منو زیرنظر میگرفتین؟
.یه نگاهی به پیج فیسبوکت انداختم
خیلی چیزا دیدم که بدونم تو معمولاً بیشتر
.نگران بقیه هستی تا خودت
به کسی آسیب رسوندم؟
.شاید
ولی مرگ و میری گزارش نشده
.به هر حال هنوز نه .پس خوبه
دیزی به زودی میاد که .برات کمی توضیح بده
ولی بدون که تو برای کسایی که .اینجا هستن خطری محسوب نمیشی
و از دست اون آدمایی که اون بیرون
.سعی دارن بهت آسیب برسونن، در امانی
.حالا هر کی که باشن
اونا هایدرا نیستن. من داشتم جستجو میکردم
و منابع بیرون بهم گفتن که هایدرا ساکت شده
...به طور وحشتناکی ساکت شده، آره. ولی
آره، امور مالی هایدرا که .بررسیش کردیم راکد هست
.بی پولی ما الان به سر اونا اومده
با نگاه به سخت افزاری که
اونا دارن استفاده میکنن
.اونا به خوبی تأمین مالی میشن
،پس اگه این زن عضو هایدرا نیشت پس چیه؟
.یه چیز دیگه
،به این نگاه کنین دو سال عضو سی‌آی‌اِی
.اون عضو ام‌آی6‌ ـه
آره، در این حین
.ظاهراً با مرکز کنترل بیماری رایزنی میکرده
.همه اسم‌های متفاوتی دارن
.ازش خوشم میاد
آره، ولی چطور باید یه همچین آدمی رو ردیابی کنیم؟
.نمیتونیم که همه جا رو بگردیم
اگه بتونیم اون سخت افزار رو ردیابی کنیم
ممکنه برای شروع یه .جایی رو به ما نشون بده
.ببرش آزمایشگاه پایینی پیش بابی
.تا تیم مت آنالیزش کنه - .نه، نه، نه، نه -
.نه، من... نزدیک بابی نمیشم
.خیلی خب. خودم میبرمش پیش بابی
نمیخوام کاری رو که
.ناراحتت میکنه انجام بدی
.آره، میدونم که طعنه زدی
.ولی من ارزش ظاهری حرفت رو در نظر میگیرم
،مک، باید بری پایین .برای مراقبت به اسکای کمک کنی
.دیزی - .دیزی. لعنتی -
برامون سخته که به این اسم عادت کنیم، نه؟
.نه، فقط برای تو سخته
پس درمورد این خوزه گوتیرز چی میدونیم؟
.بهش میگن جویی
،سرکارگر ساختمانی .موتور دوست داره
ظاهراً بی اختیاز تا فاصله‌ی سه متری
.میتونه فلزات رو ذوب کنه
آره و قابل درک هست که
.این پیشرفت اون رو تا سر حد مرگ ترسونده
.سلام، جویی
میشه بیایم داخل؟
.داخل که هستین
.این همکار من، مک هست .فقط میخوایم حرف بزنیم
،اون کسیه که حرف میزنه تو هم قلدرش هستی؟
.باور کن، خودش قلدرـه
.به نظر بزگ و ترسناک میاد
ولی باطناً مثل یه
.خرس عروسکی کوچیک و نرمه
.آره
چه احساسی دارِی؟
.مثل یه غریبه‌ای که داخل بدنم هست و ازش متنفرم
.خوشحالم که پرسیدی
،خب همونطور که گفتم ....این پدیده بیشتر
میدونی چیه؟ .زیر دیپلم حرف بزن
مجبور نیستی که یه جوری .حرف بزنی که نفهمم. ممنون
.خیلی خب
.آم
یه تعداد معدودی از آدم ها با
یک ژن فضایی غیرفعال که با .دی‌ان‌ای اونا ترکیب شده وجود دارن
یه ترکیب شیمیایی وجود داره که این ژن رو فعال میکنه
.و به اونا توانایی‌های غیر‌طبیعی میده
.خب
.به این ترکیب شمیایی میگن تریجن
.که اخیرا توی محیط زیست ما آزاد شد
و تو، جویی، یکی از اولین افراد با این ژن هستی
.که به اون برخورد کردی
پس
من فضایی هستم؟
.نیمه فضایی
.یه این کلوب خوش اومدی
.به خودمون میگیم نا‌انسان
.خیلی خب
.حداقل داستان مستی خوبیه
.لحظه شماری میکنم که برای دوستام تعریف کنم
.متأسفانه باید صبر کنی
یعنی چی؟
تا وقتی که قدرت‌هات رو تحت کنترل نگرفتی
.نمیتونیم بزاریم بری
و حتی بعد از اون فقط اگه ما تصمیم بگیریم که وضعیتت به اندازه کافی پایداره
که تا وقتی لازم نباشه .از اونا استفاده نکنی
...و حتی بعدش ما
نمیتونیم بزاریم همون .زندگی قبلیت رو ادامه بدی، جویی
چی؟
.خیلی متأسفم. این حقیقته
.صبر کن ببینم
شما نمیگین که .نمیتونم به این زودیا یه آبجو بزنم
میگین که نمیتونم هیچوقت برگردم سر زندگیم؟
.نه توی این آینده قابل پیش‌بینی
اولین گام کنترل کردنشه
...اما بعدش شیلد برات یه هویت جدید درست
.ولی من این زندگیم رو دوست دارم
خیلی طول میکشه که به اون موقعیت برسم
که زندگی‌ای بسازم که واقعاً راحت باشم
.حداقل خوشبخت باشم
.نمیخوام که برای این زندگی شیر یا خط بندازم
در واقع، حالا که درموردش فکر میکنم
.دوست دارم همین الآن برگردم سر همون زندگی
،مطمئن نیستند که به این چه میگویند
یک حمله حساب شده‌ی بیگانه ها بوده
.یه آزمایشی که اشتباه پیش رفته
خیلی نزدیک بود ولی یه آدم لاتینی بود
.با قد متوسط
.یه نگاه احمقانه داشت
.در حال تعقیب جنایتکاران هستیم
مقامات از شاهدین میخواهند که بیایند
...هر اطلاعاتی که میتواند به دستگیری
دنیا به خاطر سقوط سکوویا از آسمون
.کمی به هم ریخت
در حال حاضر، آپارتمان تو داره خالی
.و از دوستانت بازجویی میشن
...پس بتید قبل از اونا بهشون
بهترین سناریو از بیرون رفتن اینه که
اون گروه ویژه قبل از اینکه
،یه ساختمون رو زیر سر یکی خراب کنی .سریعاً میکشنت
.شیلد بهترین گزینه‌ست
.بزارین از اینجا برم بیرون
.آروم بگیر - .بزار برم بیرون -
.جویی، اگه آروم نشی کنترلت رو از دست میدی
!بزار برم بیرون! بزار برم بیرون - !بس کن، جویی -
اطلاعات جدیدی از مونولیت نداریم؟
نه، دیزی بود که داشت .یه اخطار میداد
نه اطلاعاتی، نه هیچ چیز جدیدی .از مونولیت توی این چند ماه
حتی فیتز ارسال خودکار کاوشگر رو .به اون اتاق متوقف کرده
...کسی پاش رو اونجا نزاشته. از وقتی که
.اون سیمنز رو بلعید
دوباره روغن ماهی بود؟ - چی بگم؟ -
.همه روغن‌ها رو بررسی کردیم
ولی نمیتونیم هر شیشه‌ای از اون رو .که فروخته میشه رو ردیابی کنیم
خبر خوب، اگه بخوای اسمش رو این بزاری
عناصر فلزی هستن که اشیاء رو داخل خودش غرق میکنن
پس مواد شیمایی که زیست دریایی رو آلوده میکنن
،برای بشر کشنده نیست الان این مورد برای ناانسان‌ها درسته
...خبر بد - .اون فقط یه روغن ماهی نیست -
دیگه کجا ممکنه وجود داشته باشه؟
.یه زیست دریایی دیگه
،با جریان‌های اقیانوسی .درون اون محیط زیست پراکنده میشه
باید بدونم منظورت یه محدوده .با چه وسعتی هست
من و فیتز یه گروه رو برای .شبیه‌سازی کامپیوتری گذاشتیم
اون درجه‌های بیلوژیکی آخرش به یه دردی خوردن، نه؟
باعث میشن تا ابد چشمم به -
.این صفحه نمایش باشه - .فهمیدم. توانبخشی خیلی بده -
حداقل تو آرزو نداری که .زانوت دوباره رشد کنه
.ببخشید
.نا امیدت کردم
.شبیه‌سازی یه مدت طول میکشه
.به فیتز بگو به این هم یه نگاه بندازه
اگه بفهمیم این از کجا اومده
میتونیم جستجو رو به .دختر اسرار آمیز محدود کنیم
.مطمئنم که اون "زن اسرارآمیز" رو ترجیح میده
و در ضمن، اون کجاست؟
فیتز؟ - دیروز درخواست داد -
که یه تحقیقاتی توی بایگانی شیلد انجام بده
.ولی کل روز رو ندیدمش - .خبرش میکنم -
اون داره دنبال آخرین سرنخ .از مونولیت میگرده
.اون آخرین سرنخ‌های زیادی داشت
.میدونم
...باهاش... فقط سعی دارم - .همه‌ی ما همینطور -
ولی ترجیح میدم که اون فکرش به این بازی باشه
.تا اینکه با یه دیوار ور بره
.خبرش میکنم
.ممنون
با فیتز چیکار داری
.باید بیای
کولسن چند تا اسلحه داره که .میخواد اونا رو بررسی کنی
.داره فشار میاره
فکر کردم میتونی از پسش بر بیای، نه؟
به عنوان یه بیولوژیست، تو .کارت توی پزشکی قانونی خیلی خوبه
.فیتز، ندیگه میتونم برات پوشش بدم
،من کار رو شروع میکنم .ولی تو باید بیای اینجا
.اینجا بهت نیاز داریم
.باشه، سریع میام
.فقط باید آخرین مورد رو چک کنم
زود، باشه؟
.باشه، دریافت شد .که به مشکلی برخوردی بهم زنگ بزن
.فقط یه مورد آخر
.اون باید پایین اون راه باشه
جناب؟
مردی مثل تو نباید تنهایی به همچین جایی بره
.به هر حال من باهاتون نمیام
.باشه. فقط دور نشو
.ما بلدیم انگلیسی حرف میزنیم، دوست من
.ولی تو بلد نیستی عربی صحبت کنی
.دنبال یوسف حداد میگردم
.اینجاست؟ میخوام ببینمش
اما یوسف هم میخواد تو رو ببینه؟
کاملا مطمئنم که چیزی که توی .این کیف هست رو میخواد
بزار یه نگاهی بندازم، باشه؟ .بعد تصمیم میگیرم
.صبر کن ببینم .میخوام یوسف رو ببینم
میفهمی؟
یا انگلیسیت بدتر از اونیه که فکر میکنی؟
.هر جور راحتی
دوباره فیتز رو از دست دادیم؟
داره دنبال یه داستان ارواح دیگه میره؟
.یه نظریه داره
.اون همیشه یه نظریه دیگه داره
برای همینه که اون صخره لعنتی رو .حبس کردم تا کسی داخلش نشه
.اونجرأت نداره بره داخلش .اون اینقدرا بی منطق نیست
این گشتن کمکش میکنه که .با بلعیده شدن سیمنز کنار بیاد
.نه، این باعث میشه نتونه باهاش کنار بیاد
گوش کن، عاشق این واقعیتم که .اون امیدش رو از دست نده، واقعاً میگم
...اما اون یه دانشمنده و
.شواهد به یه چیز اشاره دارن
...نمیدونم ولی
.من این بحث رو با اون نمیکنم
تو چی؟
.پس بزار بگرده
.شلیک نزدیکه
.بدون اون، ازت می‌خوام حواست به این باشه
.خب، این نمونه اولیه‌اس
.فکرشو می‌کردم
...شناسایی انگشت شست در حال انجام - .مجبور بودم راهشو دور بزنم، آره -
،هلیم مایع سردشده ...لوله تیتانیمی و لغزنده
.اگه ازم بپرسی، میگم مثل طراحی فناوری‌های نوپدیده
دارپا، شاید؟
.آره، فکرشو می‌کردم
پس تو اصلاً نخواستی حواسم به این باشه، هان؟
...نه، من
.چرا، ممنون
.خواهش
ما می‌تونیم یه کم .در مورد شناخت تأسیسات دارپا تحقیق کنیم
.ممکنه کار بازار سیاه باشه
تو باید از هانتر بخوای با تاجرهای آشناش .توی اون کوچه پشتی تماس بگیره
.هانتر با من حرف نمی‌زنه
دلیلش رو نمی‌دونی؟
.چرا
امیدوارم کارتو بلد باشی
.و این قضیه فقط با فاجعه تموم نمیشه
.تیم همین جوریش به هم ریخته
.نمیشه دردسر بیشتری رو تحمل کنیم
.تو می‌خوای یوسف رو ببینی، بیا بریم
،حالا، ما سعی کردیم این کیف تو رو باز کنیم
.ولی همون طور که می‌بینی...نمی‌تونیم
.ما الان ازت می‌خوایم این کار رو برای ما انجام بدی
من بازش می‌کنم .و چیزی رو که داخلشه، بهتون میدم، مشکلی نیست
.ولی فقط در ازای چیزی که پیش شماس
در ازای جونت چطوره؟
.قبول نیست
.مردی که چیزی برای از دست دادن نداره
.باشه، گوش کن، چون من اینو یه بار بیشتر نمیگم
،من همین حالاش یه دوست رو از دست دادم
،و این ممکنه عجیب به نظر بیاد ،ولی برای اینکه اون دخترو پس بگیرم
باید مشخصه‌های یه مونولیت
.باستانی رو متوجه بشم
حالا، من فهمیدم بعد از اینکه چند صد سالی
،به دور زمین کشیده شده .در یوکاتان دفن شده
،و چیزایی که در اصل همراه با اون پیدا شدن ...محصولات مصنوعی بودن
...اکثراً‌ بی‌ارزش بودن، به جز یکی
.یه محفظه، با بیش از 1,000 سال قدمت
داخل این محفظه، کاغذ پوستی‌ای هست
،که میگن چیزی رو که داخل این مونولیت هست ،دقیقاً توضیح میده
.که چیزیه که من می‌خوام بدونم
...و من رد این محفظه رو گرفتم ...کار راحتی نبود
.به واسطه تاریخ، طرف‌های موزه مرکزی موصل در عراق
ولی دوستان افراطی تو وقتی این مکان رو
.جتستجو کردن، اونو بردن
.حالا، من 90% مطمئنم که داخل این اتاقه
پس تو می‌تونی یا در ازای چیزی ،که این داخله، اونو رد کنی بیاد
یا اینکه می‌تونی منو ریزریز کنی
.و از این کیف به عنوان صندلی کودک استفاده کنی
.تصمیمش کاملاً با خودته
.حالا...کیف رو باز کن
.اینا...تراشه‌های بمبن
از همون نوعی که در حمله سازمان ملل
.و برای کشتن سونیل باکشی استفاده شد
.این اسم حتماً برات معنی داره
یکی از اینا اونو کشته؟
،آره، اتم‌های اونو جدا کرده .چیزی رو باقی نذاشته
...این زنی که به خاطرش، این همه دردسر کشیدی
دوستش داری، آره؟
.آره
.فقط عشق می‌تونه یه مرد رو این قدر احمق کنه
گفتی چیزی رو باقی نذاشته، هان؟
.تمیز کردنش باید کار آسونی باشه
.اون داره عقلشو از دست میده
.به جووی داره سخت می‌گذره
.این تغییر از نظر فیزیکی به اندازه کافی سخت هست
.ولی از نظر عاطفی، زمین تا آسمون فرق داره
،من سعی کردم آرومش کنم .ولی اونجا خراب کردم
.و مک زیاد مثل تدی خرسه به نظر نمیاد
.تو الان به این گفتی من تدی خرسه هستم
و بعدش بهش گفتی
بهترین حالت ممکن .اینه که سر خودش رو از دست بده
.آره
،من کمک لازم دارم
و فقط یه نفر هست که توی این کار .نسبت به بقیه مهارت داره
لینکلن؟
تو واقعاً بازم می‌خوای بری اونجا؟
.اون می‌تونه در مورد ورودی کمک کنه
.تازه، اون تغییر فیزیکی رو درک می‌کنه
اون دکتره، از اونجایی که ما حتی نمی‌دونیم
.چه درمانی رو تجویز کنیم
،آخرین باری که سعی کردی این حرف‌ها رو تحویلش بدی
.خیلی تو کتش نرفت
.من می‌خوام دوباره امتحان کنم
مک، نظر تو چیه؟
حسم بهم میگه نذاریم لینکلن .آزادانه بگرده
من با کمال میل اونو آوردم اینجا ،که دیگه نتونه به کسی صدمه بزنه
...ولی اگه دیزی بتونه باهاش حرف بزنه
.اون ممکنه در واقع یه کار خوب انجام بده
.هر دوتون برین
.یه تیم پرواز و یه جت کوئین رو درخواست کنین
.هی، کولسن، اون زنو پیدا کردم
.سلاح، یه نمونه اولیه مال دارپاس
،ما در چندین تأسیسات دارپا تحقیق کردیم
.یه سرنخ پیدا کردیم...شعبه واشنگتن
.اون هرازچندگاهی سر می‌زنه - .یه کار روزمره -
بهم بگو فرصتی هست .که می‌تونیم بهش برسیم
.یه فرصت کوچیک هست
،هر شبی که اون سر می‌زنه
.تقریباً ساعت 9:00 شب محل رو ترک می‌کنه
.با یه محافظت ناچیز
،همه اونا نیم ساعت بعد سه بار در ایستگاه مترو
.منطقه 12ام توقف می‌کنن
محافظ‌هاش در طول راه .براش یه قهوه می‌خرن
.ولی اون تنهایی سوار قطار ساعت 9:35 میشه
،در ردیف وسط میشینه، قهوه‌اش رو میل می‌کنه .و جواب ایمیل‌ها رو میده
.این تنها زمانیه که اون در کل روز تنهاس
.نمیشه راحت جواب درست و حسابی از تو گرفت
واقعاً؟
.چون تو اصلاً دردسر به حساب نمی‌اومدی
حالا من بدون استفاده از انگشت‌هام ،مشکل شمردن دارم
.ولی فکر کنم تعداد اونا بیشتر از ماس
.دریافت شد. ممنون، هانتر
،من می‌خواستم یه ماشین بفرستم ولی بعدش تو به یه چیزی
.مشکوک می‌شدی، آقای کولسن
و من باید چی صدات کنم؟
خانم کینلی؟ دوشیزه مک‌براید؟
.یه عالمه اسم قلابی هست که می‌تونی انتخاب کنی
.من رو رازلیند صدا کن
.رازلیند
.می‌دونم از این اسم توی ناسا استفاده کردی
توی ناسا، درواقع، علاقه دارن .به اسم فامیلی توجه کنن
کل ذهنیت پرواز تمرینی ساحل شرقی
.بسیار استادانه انجام شده
و با این وجود، تو یه جوری .از طریق کاوش فضایی بهش رسیدی
کاوش فضایی و سازمان دفاع
.دیگه جدا کار نمی‌کنن
ولی اونا از این هم خوششون نمیاد .که کارهاشون رو به بقیه بگن
،تو علاقه داری ناپدید بشی
بعدش یدفعه داخل چهاردیواری آژانس رقیب .ظاهر بشی
.انگار دارم با یه روح حرف می‌زنم
.من هم انگار دارم با یه جسد حرف می‌زنم
.فقط تو نیستی که مشق شبش رو نوشته
.گمون نکنم
.از نظر عموم مردم، شلید دیگه وجود نداره
و تو مدت‌ها قبل از اینکه آژانسی
،که براش کار می‌کردی، مرگت رو اعلام کنه .کُشته شده بودی
.هنوز هم یه جوری، هر دوی شما احیا شدین
،اگه این قدر کنجکاو نبودم .وحشت می‌کردم
.یه حسی بهم میگه هیچی تو رو نمی‌ترسونه
.حقیقت نداره
ولی من مطمئناً از تو نمی‌ترسم
،که داری مسیر خونه من رو می‌پایی
.اینکه داری از تاکتیک‌های ارعابی کا.گ.ب استفاده می‌کنی
.اگه من بودم، باخبر نمی‌شدم
من به اندازه تو، وقتم رو صرف همکاری با
.سازمان ضد جاسوسی روسی‌ها نکردم
،من هم اصلاً وقتم رو توی تاهیتی نگذروندم
.هر چند که شنیدم مکان جادویی‌ایه
بیا هر دومون قبول کنیم ،که از یه راز خوب لذت می‌بریم
،هر چند که راز من در مقابل راز تو .یه ذره کهنه به نظر میاد
.باید با زمونه ساخت، راز
.آدم دلش نمی‌خواد زیر خاک بمونه
...برای همینه که می‌خوام معطلت کنم
.تا دیگه اتفاق نیفته
دو تیم در ایستگاه بعدی .مستقر هستن، خانم
.برای هر کدوم از ما، یه تیم هست
.بازم، ریاضیات کار خودشو می‌کنه
ولی من واقعاً امیدوارم که بتونیم این گفتگو رو
.در یه محفل صمیمی‌تر انجام بدیم
من با کمال میل حاضرم به هر سؤالی که الان
.ممکنه تو رو عذاب بده، جواب بدم
.حبس بودن به نظر نمیاد اصلاً لازم باشه
،اینکه این قدر خوش‌محضر هستی .نجیب بودنت رو می‌رسونه
...پس بهم بگو
داری اونا رو کجا مخفی می‌کنی؟
داری کارتو تموم می‌کنی، لینکلن؟
.دارم سعی می‌کنم
.شنیدم بیمار اتاق 305 یه ذره خوش‌صحبت‌تره
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.من گفتم تنهام بذار
.اگه قضیه مهم نبود، من اینجا نبودم
.ما به کمکت احتیاج داریم
بهتون که گفتم، من هیچی .در مورد اون صخره لعنتی نمی‌دونم
،بابت اتفاقی که برای دوستت افتاد، متأسفم
.ولی تنها چیزی که شنیدم، این بود که اون شیء کشنده‌اس
.موضوع اون مونولیت نیست .ما یه ناانسان جدید پیدا کردیم
،و اون اولی نیست .و خودت می‌دونی که تعدادشون بیشتر میشه
هیچ کس بهتر از تو نمی‌تونه به تغییر حالت این افراد
.کمک کنه
.تو بهم یاد دادی که این یه هدیه‌اس - .من اشتباه می‌کردم -
.من داشتم با اجبار اونا، به دروغم اعتراف می‌کردم
.این یه نفرینه
.تو یکی باید اینو بدونی
...ببین، می‌فهمم که سعی داری اینجا یه زندگی بسازی
،بله، یه زندگی عادی .پس ازش دور بمون، لطفاً
...ولی میراث ما
.بذار از دست بره
،تا وقتی همکارم حرفشو تموم نکرده
.از اینجا نمیری
.فکر کنم من منظورم رو خیلی واضح رسوندم
.من دیگه از کسی دستور نمی‌گیرم
،این انسان‌های تغییریافته یه تهدیدن
.و من مسئول خنثی کردن این تهدید هستم
.به نظر میاد جمله بعدی "به هر طریق ممکن" باشه
و تو به کی جواب پس میدی؟
.آقای کولسن، این بقیه هستن که به من جواب پس میدن
.قوانین طبیعت تغییر کردن
و تا زمانی که قوانین بشر تغییر کنن ،تا اینو منعکس کنن
.ما می‌تونیم فقط کاری رو انجام بدیم که حس می‌کنیم درسته
.موافقم، فکر کنم
.می‌دونم که موافقی
.حالا من رد اجسادی رو که داری جا میذاری، می‌فهمم
.مُرده‌هایی که کمتر از تو بهشون علاقه ندارم
...موضوع همون‌هایی‌ان که داری بهشون پناه میدی
.مُرده‌ها؟ من کسی رو نکشتم
،قبل از اینکه بتونیم اونا رو ایمن کنیم .چند مورد داشتیم که ناپدید شدن
پس لاشه‌هایی رو که پیدا کردیم، چجوری توضیح میدی؟
.با یه جور اسلحه انرژی‌زا، آسیب دیدن
.کار هیچ کدوم از ما نیست - .کار ما هم نیست -
،وایسا، این هنوز یه دست انداختن زیرکانه‌اس
یا یدفعه صداقتمون گل کرد؟
اگه شما این اشخاص رو نمی‌کُشین، پس کی می‌کُشه؟
!دستتو بکش
.بهتره مراقب لحنت باشی
تو خوش‌شانس هستی که تو رو بابت
،اون بلای کوفتی‌ای که سر او هواپیمای حامل آوردی .حبس نکردیم
...مک - .من افرادی رو که زمینگیر کردی، دیدم -
.اونا به زحمت خوب شدن
.پس می‌دونی تواناییم چیه
.من از تو نمی‌ترسم
.باید بترسی
!وو
.لینکلن، آروم باش
.این کار من نیست
!سر جات بمون
!حالا بهم بگو کجا اون ناانسان رو پیدا کنم
!نمی‌دونم
.مهم نیست
.ما باید با تمام توانمون این چیزا رو بزنیم
.و من یه اسلحه بزرگ‌تر لازم دارم، به گمونم
.یا تبرم رو
.یا شاید یه اسلحه تبری ترکیبی از همینا
اوه، ما داریم میریم این داخل؟ .آره، با عقل جور درمیاد
‏911، وضعیت فوریتون چیه؟
،اگه دارن به هر دومون زنگ می‌زنن
.پس فکر کنم بدونیم قضیه چیه
.باید منو ببخشی
،اگه از جیبم درش نیاری
.همین جوری تا ابد زنگ می‌خوره
.به گمونم شماها همه مشق شبتون رو ننوشتین
اون همه؟ داخل یه بیمارستان؟
تیم مسئول چقدر نزدیکه؟
!اون غیبش زده
.تهدیدهای بیگانه رو هر جور که شده، زیر نظر بگیرین
.اگه لازم شد، از نیروی ویژه استفاده کنین
.همراه ما بیا
.ما تو رو در امان نگه می‌داریم .جونت در خطره
.زندگی من داره نابود میشه
!لینکلن - !دیزی، دیزی -
.اون تک و تنهاس
.باید تو رو از اینجا ببریم .اونا دارن به تو هم صدمه می‌زنن
.زود باش. بریم
نمی‌خوای بهم بگی چرا باهام حرف نمی‌زنی؟
...چون که
.قرار نیست عروس رو روز عروسی ببینی
حالا، قراره این کارو انجام بدیم یا چی؟
من خواستم حلقه رو پس بگیرم ،چون بابتش، پول دادم
.نه واسه ژست و قیافه
.ولی ممنون، اوه، استاد بزرگ ملودرام
،چرا؟ چون وقتی داشتی جون می‌کندی
،اصلاً ملودرام نبوده که زمزمه کنی
".من دیگه نمی‌تونم"
...من می‌خواستم وانمود کنم که چیزی
...می‌دونی
من نمی‌خواستم مجبور شیم اشتباه ناجور
.ازدواج باهم رو مرتکب بشیم...اون هم دوباره
،هر چی که می‌خوای، اسمشو بذار
ولی اون حلقه‌ای که یه زمانی ،پرتش کردی توی صورتم، پیشته
،و داریم طبق معمول پیش میریم
.پس تنها چیزی که داره از قلم می‌افته، یه تیکه کاغذه
.و حلقه تو، این رو نمی‌دونی که کجاس
.من دقیقاً می‌دونم کجاس
فقط شخصاً صاحب تجهیزات غواصی نیستم
.که دوباره پیداش کنم
.تو به پولش اهمیت نمیدی
.اون حلقه که ارزش مادی نداره
...من چیزی می‌خواستم که بهش وابسته شم
.اگه واقعاً تصمیت رو گرفتی
.من دارم میرم دنبال اون، باب
.کولسن بهم چراغ سبز نشون داده
من تمام اطلاعات هایدرا رو از این بالا .دنبال کردم
،اگه حدسم درست باشه .باید به زمین برسم
ما توافق کردیم .که تا وقتی 100% کارم تموم نشده، صبر کنی
،و هر روز، من دارم به خودم فشار میارم
.دارم بهتر میشم، قوی‌تر میشم
...چند هفته دیگه - .من بدون تو بهتر میشم -
.تو زمین من، درخواست کمک می‌کنم، هر طور شده
.من اون بی‌شرف رو گیر میندازم
.آماده‌اس
.عصر به خیر
من امشب اومدم اینجا تا به نگرانی‌های در حال رشد
بین شهروندهامون که در خطر مقابله با
.تهدید بیگانه‌ها هستن، اشاره کنم
لازم نمی‌بینم به مردم فاجعه‌های
،موجود در نیویورک، لندن، و اخیر سوکوویا رو یادآور بشم
تراژدی‌هایی که به نظر میاد .دارن با مقیاس زیاد رشد می‌کنن
،و سازمانی که اینجا باید از ما محافظت می‌کرد
،شیلد
سفینه‌های فضایی رو آورد .که بر فراز پایتخت ملت ما فرود بیان
،هر روز، خطرهای تازه خودشون رو نشون میدن
.خایابان‌های آروم ما رو با هرج و مرج پر می‌کنن
.بزرگ‌تر
با دستور مدیر اجرایی، من یه گروه ویژه رو تشکیل دادم
تا این تهدیدهای بیگانه رو در خاک خودمون .مهار کنیم
،این تهدید پیشرفته یگان ،یا یگان کنترل ترافیک هوایی رو محدود می‌کنه
اینکه اجازه کامل رو برای اقدام
.با هر اختیاراتی که لارم باشه، خواهد داد
.قوانین طبیعت تغییر کردن
،و تا وقتی قوانین بشر برای منعکس کردن اون تغییر کنن
.ما باید کاری رو انجام بدیم که حس می‌کنیم درسته
.مردم واقعاً به تو جواب میدن، مگه نه
!آقای رئیس جمهور! یه سؤال !یه سؤال سریع
آقای رئیس جمهور، در مقابل این گزارش
که اتفاقات اخیر، در حقیقت، به دلیل انتشار
یه بیماری واگیردار بیگانه‌اس، چه پاسخی میدین؟
.این‌ها شایعه هستن. این‌ها حقیقت ندارن
این‌ها ساختگی هستن
.تا آمار رو بالا ببرن و باعث جنون بشن
تنها احتمالات ممکن توسط واحد کنترل ترافیک هوایی
.در حال بررسیه
،ولی اگه این یه شیوع باشه
مردم نباید باخبر بشن؟
،فکر کنم ما باید مراقب باشیم
.هر حرفی داره از زبون‌ها جاری میشه
،تنها چیزی که نمی‌خوایم .وحشت در خیابان‌هاس
،هر گونه تهدیدی از بین خواهد رفت .من می‌تونم بهتون اطمینان بدم
.مردم حق دارن بدونن شخص مبتلایی بین ما وجود داره؟
.ممنون. همین برای امروز کافیه
.من قبلاً با راز زندگی کردم
.من تیره‌بخت بودم تا وقتی که اینو پذیرفتم
...این راز
.دنیا آماده شنیدنش نیست
.من مدتی صبر کردم
.باید این کار رو می‌کردم. این آخرین فرصت من بود
اون داخل، قراره چی باشه؟
.جواب
تو قبلاً فکر می‌کردی .به جواب رسیدی
...فکر کنم تک‌تک جواب‌های ممکن رو در نظر گرفتی
.به جز جواب واضح رو
تو فکر می‌کردی سیمنز ،داخل مونولیت گیر افتاده
ولی تمام اسکن‌های موجود نشون دادن
.این سنگ کاملاً جامد بوده
"،بعد از شنیدن خبر فاجعه تکنولوژی‌های شرکت "پیم
تو حتی فکر کردی که سیمنز .تا یه سطح میکروسکوپی کوچیک شده
.ولی هیچ مدرکی اینو ثابت نکرد
...و حالا
.و حالا فکر می‌کنم...می‌دونم یه چاله سیاهه
.ماده سیاهه که جامدات رو به وجود آورده .می‌تونه مکان-زمان رو در هم بپیچه
این...ببین، با این وجود...باشه؟
.این قراره دقیقاً به ما بگه اون مونولیت چیه
...پس
باید اسکنش کنیم؟
ببینیم کامپیوتر می‌تونه کشف رمز کنه که معنی...؟
.به زبان عبریه
.فقط یه کلمه‌اس
معنیش چیه؟
.مرگ
.فیتز، من می‌خوام یه سر به شفیلد بزنم
خانواده جما حق داره بدونه که اون .فارغ‌التحصیل امور بین‌الملله
.اوه - .اونا باید بتونن فراموش کنن -
.ما هم همین طور
،تو یه عالمه مهربونی رو نشون اطرافیات دادی ،هیچ وقت از سیمنز ناامید نمیشی
،و من همیشه همیشه از این بابت .بهت احترام میذارم
.ولی اطرافتو ببین. ما تو رو لازم داریم
ما اون مغز بزرگت .و اون قلبت رو اینجا لازم داریم
باشه؟
.منم دلم برای اون دختر تنگ شده
...برای من، سخته که اینو قبول کنم .همه‌اش رو
،من...من دارم روی دست سومم حساب می‌کنم
ولی هیچی عادی به نظر نمیاد چون .در آینده هیچی عادی به نظر نمیاد
،می به تعطیلات رفت و هیچ وقت برنگشت
.پس منم دست راستم رو از دست دادم
.ما باید قبول کنیم، اینکه خداحافظی کنیم
.ما باید خداحافظی کنیم
.اگه جما بود، از ما می‌خواست همین کار رو بکنیم
باشه؟
.باشه
...اوه
.یه کاری بکن
!یه کاری بکن
ترجمه از رضا حضرتی و محمدرسول محمودی :.:http://9movie1.in:.: